- iDW Præsenterer - - Survivors 2x06 -
- Oversat Af: Monteque -
- Find os på - - dk.phantomp2p.com -
Abby, vent! Abby
- Hvor gik de hen? - Hvem var det?
- Whitaker! Han havde Peter. - Er du sikker på det var Peter?
- Jeg kender min egen søn. - Hvis han er her, finder vi ham.
Hun har ikke set Peter i lang tid. Ingen af os, ved hvordan han ser ud.
Tror du at hun er ved at få et nervesammenbrud?
Hun så nogle fremmede og beslutter, at det er Whitaker og Peter?
Måske var det en fejl at komme tilbage. Det har været for meget for hende.
Der er mad og et bål. Nogen var her for nylig.
- Genkender du noget? - Jeg skulle været blevet på laboratoriet.
Jeg skulle have ladet Whitaker gøre, hvad han ville. Heller mig end Peter.
Tal ikke på den måde.
- Han kunne være hvor som helst. - Han vil ikke gå langt væk.
Han venter på at alle på laboratoriet dør.
Vi behøver ikke at lede efter ham. Han kommer til os.
- Fandt i noget? - Nej.
Må heller finde ud af, hvad der skete derinde.
Vent her. Det er sikre for mig.
- Gør mig ikke fortræd. - Hvad er der sket her?
Virussen. Da du kom hertil smittede du Jill Whitaker.
Hvordan ved i det var mig? De har ikke fået det fra fuglene?
Er virussen allerede muteret?
Folk som var immune før dør.
Peter var her for nogle uger siden. Jeg testede ham mig selv.
- Du har ret. Han er ligesom dig. - Hvis i har tortureret ham...
Han har det fint. Jeg testede kun hans blod.
Da virussen inficeret laboratoriet, -
- sagde Whitaker at han ville se verden udenfor en sidste gang.
Han tog Peter med ham.
- Hvorfor er du ikke død? - Jeg er immun.
Det vidste jeg ikke. Jeg troede jeg ville dø.
- Hvor er hendes barn? - Tom!
- Jeg har ikke set ham i ugevis. - Lad hende gå!
I er alle i fare. I har brug for mig.
Tom, hun har ret. Vi har brug for en vaccine.
- Hvad vil du gøre med den? - Hvad tror du?
Vold er ikke svaret.
Nogle gange er det den eneste måde, og det ved du.
Fortæl mig ikke, hvad jeg ved.
Tror du virkelig det vil hjælpe at kvæle Fiona Douglas?
- Lov mig, du ikke rører hende igen. - Hvorfor er du bekymret for hende?
Jeg er bekymret for os, og hvad vi er blevet til.
Bliv voksen, Anya.
Dette er ikke din pæne middel-klasse verden mere.
Dette er middelalderen.
Hvis du ikke slår til først, vil du ikke overleve.
Du forstår det ikke, Tom? Jeg vil ikke leve på den måde.
Jeg kan ikke være sammen, med en der gør folk fortræd.
Jeg vil dræbe alle, der gør dig fortræd.
Det er mig. Åben døren.
- Hvor lang tid bliver vi her? - Ikke i lang tid.
Jeg laver noget mad til os.
- Bønner eller suppe? - Hvorfor leder de efter os?
Dit immunforsvar reagerer på virussen. Det gør dig meget speciel.
De vil gøre dig fortræd og udnytte dig på grund af det.
Hvorfor vil de gøre mig fortræd?
Nogle folk vil gøre alt, for at få hvad de vil have.
Da du kom hertil sagde jeg, at jeg ville beskytte dig.
- Kan du huske det? - Hvorfor?
- Hvorfor gør du dette for mig? - Jeg var en af dine mor's venner.
Hvordan kunne du bare lade dine venner og familie dø?
Jeg valgte livet.
Kom ikke og sig, at du ikke ville gøre det samme.
- Jeg har gjort forfærdelige ting. - Det ved jeg.
Men det har altid handlet om, at finde en kur.
Hvis jeg gør det, fortjener jeg så ikke noget anerkendelse?
Hvordan virker vaccinen?
De fleste influenza vacciner går efter H og N proteinerne.
H1N1 etc.
Men vi har arbejdet på noget, -
- der provokerer immunsystemet ved at angribe M2 proteinet.
M2?
Den fælles faktor, i alle influenzavira.
I modsætning til H og N, er det altid det samme.
- Så, hvad gør Abby så speciel? - Hendes immunsystem reagerede, -
- ved at producerer antistof der genkendte M2 proteinet og vandt over virussen.
- Det gør hende unik. - I modsætning til Peter?
Abby gav os den sidste brik til puslespillet.
Da hun kom hertil, faldt alt på plads.
Jeg har arbejdet på den nat og dag siden, -
- og jeg er sikker på, at jeg har den denne gang.
Alt vi skal gøre nu, er at teste den.
"38, 22, 95".
- Er du okay? - Jeg kan passe på mig selv.
Det må have været hårdt for dig, de sidste par måneder.
Livet er ikke så slemt.
- Hvor skal du hen? - Hvis der kommer nogen, -
- er alt du skal gøre at, slå sikkerhedsordningen fra, -
- også skyde.
- Jeg vil ikke gøre nogen fortræd. - Så vil de gøre dig fortræd!
- Hun gør dig til grin. - Hvem?
- Fiona Douglas. - Det må være hårdt at være dig, Tom.
- Hvorfor det? - Alt du kan se er, -
- mørke, had, løgne.
Folk kan indeholde meget mere end det.
Jeg ser bare tingene, for hvad de er.
- Hvad vil du? - Jeg vil have dig.
Luk døren.
Du ved hvem jeg er, hvad jeg er. Jeg vil ikke ændre mig.
Vi må heller stoppe nu, før vi sårer hinanden.
- James, jeg har ventet på dig. - Undskyld. Der var komplikationer.
Laboratoriet er blevet kontamineret.
- Og dig? - Jeg har det fint.
Jeg har drengen.
Kan du forsætte dit arbejde med vaccinen?
- Ja, men ikke her. - Så må vi få dig ud.
Jeg gør et evakueringshold klar.
Skal vi sige kl. 10:00 i overmorgen?
- Det skal være før. - Vi skal være forsigtige, James.
- Du tager sygdommen med dig. - Jeg er ikke syg.
- Vi kan ikke løbe den risiko. - Uden tvivl et link mellem...
Hvem talte du med?
- Hvem er Landry? - Sig hvor han er.
- Abby... - Sig det.
Dræb mig og du vil aldrig se din søn igen.
Det er bare knubs. Du skal nok klare det.
- Mit hoved gør ondt. - Giv mig min søn.
Det kan jeg ikke gøre.
Du kommer ikke ud herfra, før du fortæller hvor han er.
Er du immun overfor virussen?
Hvorfor er du ikke blevet smittet?
Fiona Douglas havde gjort et antiserum klar fra Abby's blod.
Det er ikke en vaccine, men giver beskyttelse i en kort periode.
Så du dør, når det er opbrugt? Det burde du tænke over.
Han siger det. Han vil ikke dø derinde.
Selvfølgelig vidste vi at Whitaker rapporterede til nogen.
PSJ er... var et stort firma.
Men vi troede at alle var døde af virussen.
- Troede du, at du var her alene? - Og du ved ikke hvem Landry er?
Jeg har aldrig hørt om ham.
Giv mig noget tid med Whitaker alene, jeg finder Peter for dig.
- Jeg vil ikke tage del i tortur. - Du har ikke mistet din søn.
Abby, jeg ved hvordan du... Nej, det gør du ikke!
- Det har du ingen ide om! - Vi er ikke dyr.
Jeg vil undersøge området med Abby. Måske er vi heldige.
- Er du okay? - Fint.
Det må være her, Whitaker gemte sig.
Også?
Han må næsten skjule Peter, et sted i nærheden.
Kom.
- Jeg går den vej. Du går den vej. - Ok.
Peter. Peter Grant.
Peter.
- Peter. - Peter.
Peter?
Peter. Peter, det er mor.
Peter! Peter Grant!
- Dette er håbløst. - Lad os bare forsætte.
Mente du, hvad du sagde? Om at få Whitaker til at tale?
Jeg er ligeglad med, hvad du gør. Bare få min søn tilbage.
Hvordan har du det?
- Hvad vil du? - Jeg vil have drengen.
Du vil sige, hvor han er.
Som jeg sagde, du vil sige det til mig.
Han har ikke sagt noget endnu.
Peter er alt han har. Han vil ikke give op så let.
Kun et spørgsmål om tid.
Vi var hele tiden bange for at virussen ville muterer til fuglene.
Vi testede for det konstant.
Vaccinen skulle beskytte mod enhver variant.
Så hvad skete der, da du testede den?
- Alle de frivillige døde. - Frivillige?
I begyndelsen reagerede deres immunsystem perfekt.
Jeg har forstærket vaccinen, så den reagerer mere konsekvent.
- Vi er nødt til at teste den igen. - Jeg nominerer dig.
Hvis der sker noget, har vi brug for hende.
Det kan heller ikke være Whitaker.
Ikke før han fortæller os, hvor Peter er.
Så, det skal være en af os.
Abby er allerede immun, overfor alle varianter af virussen.
Jeg gør det.
Jeg er læge. Jeg kan studere symptomerne mere effektivt.
- Når du er død? - Ikke hende.
- Du kan ikke tale for mig. - Det vil ikke ske.
Jeg gør det. Det skal nok gå, Naj.
Det vil virke, ik?
- Det håber jeg. - Hør. Det håber hun.
- Du skal ikke tvivle. - Al, hvis det er på grund af Sarah...
- Jeg har det fint. Lad os forsætte. - Nej, det har du ikke, du sørger.
Du melder dig frivilligt af alle de forkerte grunde.
Ja? Hvad er de rigtige grunde så?
Vi er alle på kanten, en er nødt til at springe.
Vi injicerer dig med vaccinen først. Der bør ikke være nogen bivirkninger.
Lad os gøre det.
Skynd dig. Hurtigere!
Kom!
- Whitaker. - Kom.
Du er dum. Vil du heller have, det er Greg?
- Eller Anya? - Du vil dø...
Ligesom Sarah. Alle jeg elsker dør.
Jeg er nødt til at gøre det, -
- så der ikke er flere, der ender som Sarah.
Det vil jeg have, at du skal forstå.
Jeg forstår. Ser jeg dum ud?
Du gør det fordi du tror, du ikke har nogen.
Det har du. Du har mig.
Du vil få symptomerne, -
- få timer efter vi har injiceret den muterede virus.
Hovedpine, besvimelse, tør mund, feber.
På det tidspunkt, vil vaccinen slå til.
Han bør komme sig næsten med det samme.
- Er du sikker? - Vi ses på den anden side.
Held og lykke.
Jeg har det ikke for godt.
Den muterede virus angriber dit immunsystem.
- Det kører efter planen. - Godt at vide.
Så hvad er det?
Det er varmt.
Al?
- Dette bør ikke ske. - Gør noget.
Der er intet jeg kan gøre. Vi er bare nødt til at vente.
Hvad er der galt? Virker vaccinen?
Det ved vi ikke, før han vågner. Hvis han nogensinde gør.
Sarah...
- Han er tilbage. - Al...
Al! Kan du høre mig?
Vand.
- Hvordan har du det? - Giv ham et øjeblik.
Vi er nødt til at vide, om vaccinen virker.
Hvis ikke, er dette bare en midlertid lindring.
Hans temperatur falder.
Der er ingen synlige tegn på virussen.
Åh Gud. Jeg tror vaccinen virker!
Du har intet valg.
Du er nødt til at give os Peter ellers kommer du ikke ud herfra.
Og hvis du ikke lader mig gå, vil Abby aldrig se sin søn igen.
Hårdknude.
Jeg er sikker på, at vi kan finde en løsning.
Håbet dør aldrig.
Vidste du det? Hvorfor blev du her?
Jeg blev.... forsinket.
Kom ikke frem til lufthavnen.
Det var der jeg skulle hen, ik?
Beklager. Jeg må have misforstået dig.
- Hvad betyder det? - Det er bare et postnummer.
Håbet dør aldrig.
- Fortæl mig hvad det betyder. - Det er bare en form...
- Hvorfor fik jeg et kort? - Det ved jeg ikke.
Vi ses senere.
Hvordan var det, næsten at være død?
Det ved jeg ikke. Kan ikke huske det.
Jeg så ikke Gud, hvis det er det du fisker efter.
- Han passede på dig. - Nogen gjorde hvert fald.
Prøv.
Regel nr. 1. Sigt ikke på mig.
Og igen.
Prøv igen.
Jeg ramte den.
Giv mig den. Lad ham være i fred.
- Jeg lærer ham, at forsvare sig selv. - Du lærer ham at dræbe.
Gå indenfor.
Hvilken slags liv tror du, han vil få nu?
Hvis han ikke kan forsvare sig selv, vil han dø.
Ved du hvad jeg drømte, Tom? Om en fremtid, hvor alt bliver bedre.
Men hver gang jeg ser på dig, forsvinder den.
Fiona.
- Men jeg troede... - At jeg var død?
Det skulle jeg være. Men jeg er immun.
Du kunne have delt antiserummet. Men du stjal den til dig selv.
Om få dage, vil serummet ikke virke mere.
Du vil ikke længere være immun.
Efter hvad du har gjort, burde jeg lade det ske.
Du tager drengen med til Landry, ik?
- I dag, hvis jeg kan. - Jeg har testet vaccinen.
Den virker.
Tillykke.
Vi har brug for moderne teknologi, for at forvandle den til, -
- et effektivt vaccinerings program.
- Kan Landry hjælpe med det? - Han er den eneste der kan.
Jeg vil være en del af det. Jeg vil gerne med til Landry.
Kan du skaffe vaccinen til mig?
Tror du bare, at jeg vil give den til dig?
Når du har fået den, har du ikke brug for mig mere.
Du vil forråde mig.
Det er jeg ked af, at du tror.
Al den viden jeg har brug for, er heroppe.
Og der bliver den, indtil du får mig til Landry.
Whitaker sagde til mig, at virussen begyndte i Kina.
- Det sagde de aldrig på tv. - Måske vidste de det ikke.
Det gjorde PSJ.
Hvordan fandt de ud af det måneder før sundhedsorganisationer, -
- regeringer og journalister? Og hvorfor sagde de intet?
Min familie forsvandt fra jordens overflade.
Hvad hvis Natalie vidste det?
Måske var det ikke mig, hun ville væk fra.
Måske var det virussen.
Når dette er forbi, vil Fiona og jeg dele vaccinen ud.
Jeg er læge. Jeg bør hjælpe folk. Det er mit job.
Der er en grund til.... at jeg blev skånet.
Det er det.
Jeg formoder at du ikke vil have mig med på turen?
Jeg tror ikke at vi nogensinde kunne blive lykkelige sammen.
Fordi du er lesbisk?
Fordi, -
- fordi vi ikke er ens, og det bliver vi aldrig.
- Du vil have mig, det ved jeg. - Det er ikke nok.
Hvilken slags fremtid, kunne vi have sammen?
Der er ingen fremtid. Det handler om her og nu.
Men vi er nødt til, at tro på noget, -
- vi er nødt til, at bygge videre på noget, -
- ellers er vi bare dyr, der leger i mudderet.
Dyr er lykkelige.
Vi er nødt til at gøre en ende på dette, Tom.
Det er forbi.
- Hvem er du? - Mit navn er Greg Preston.
- Du er Landry. - Du er ikke en PSJ medarbejder.
Er det hvem du er? PSJ?
PSJ var en lille del af vores organisation.
- Hvor er du? - Det kommer ikke dig ved.
- Fortæl mig hvad dette betyder. - Det ved du allerede.
Det er en advarsel.
Et signal du sendte, til få udvalgte, -
- deres tegn på at de skulle væk, før de blev kontamineret.
Hvordan holdte i det hemmeligt?
Ville du ikke gøre det, hvis dit liv afhang af det?
Hvor mange af jer, er der?
Forsøg ikke at kontakte mig igen. Der vil ikke være noget svar.
Farvel, Greg Preston.
Whitaker er væk.
- Fiona er forsvundet. - Vaccinen?
- Er der stadig. Hun tog den ikke. - De har ikke brug for den. De har Peter.
- De tager ham til Landry. - De kan ikke være kommet langt.
Bilerne er her stadig. De er til fods.
Indtil videre. Abby, Anya, i kommer med mig.
Vi undersøger vejene. Tom, tag skoven.
- Her. - Hvad med mig?
Du bør blive her. Du er ikke frisk nok.
- Jeg har det fint. - Nej, det har du ikke.
Naj, pas på ham.
Jeg har en bil klar.
Stop!
Peter! Det er ok. Det er mig.
Fiona...
Peter!
Dette er håbløst.
De er væk.
Tom havde ret angående Fiona. Han havde ret angående det hele.
Undskyld.
- Det var et uheld. - Det er ikke din skyld.
- Det var ikke meningen. - Det er okay.
- Du er ikke skyld i det. - Dig, bliv der.
Kom, Peter. Det er ok. Jeg er en ven.
Hør ikke på ham.
Det er en af de mænd, jeg sagde ville gøre dig fortræd.
- Se hvad han gjorde mod mig. - Din mor er i live. Hun er her.
- Jeg vil tage dig til hende. - Det er latterlig!
Du ved det er en løgn. Din mor er død.
Er hun i live?
- Hun er i live. - Han lyver, Peter.
Hold kæft.
Jeg kender dig.
Du er manden der kaprede Billy's lastbil.
Billy var flink mod mig.
Du tager fejl, søn. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Jeg er din eneste ven, Peter, den eneste der kan redde dig.
Jeg vil tage dig til din mor, det vil kun tage få minutter...
- Har jeg dræbt ham? - Ja.
Han skulle ikke have løjet om min mor.
Du gjorde det rigtige. Kom, vi skal skynde os.
- Hvor skal vi hen? - Et sted der er sikkert.
Havde i heldet med jer?
- Lufthavnen. - Hvilken lufthavn?
Hvis de skal møde Landry, er det der de vil tage hen.
Det ved du ikke.
Lufthavnen, postkortet, laboratoriet, det hele passer.
- Hvad har vi ellers? - Vi har brug for vaccinen.
Hvorfor fortalte i os ikke om denne lufthavn tidligere?
Vi vidste ikke hvad det betød.
Tror du virkelig de undslap virussen og gemte sig et sted?
Det ser sådan ud.
Bliv her, hvis Tom kommer tilbage. Fortæl ham, hvor vi er taget hen.
Hey... Jeg vil hjælpe.
Bliv her, hvis vi tager fejl.
Hvad er det for en lyd?
Hvilken lyd?
- Hvad betyder det? - At Greg havde ret.
- Hvor skal vi hen? - Til Lufthavnen.
Hvis du tror jeg bliver her, er du skør. Vil du med eller ej?
Han er her. Vi er i sikkerhed.
Kom ikke tættere på, James. Vi skal passe på infektionen.
Jeg er beskyttet af antiserummet.
Du kunne være smittebærer. Vi har holdt os skjult for virussen så lang tid, -
- det vil være dumt, at løbe nogen risici nu.
Vi har gjort en karantæne sektion klar på flyet.
Begræns dig venligst til det område.
Du må være Peter.
Du er en meget velkommen gæst, Peter. Jeg tror du vil blive glad hos os.
Er det sandt? At i har lys og elektricitet?
- I har ikke fået virussen? - Det er sandt.
Vi har et lille paradis, et du kan hjælpe med at beskytte.
Du vil få alt, mens vi undersøger dig.
- Undersøger mig? - Det er bare nogle få tests.
- Nej. - Peter, kom tilbage.
Peter!
Mor!!
- Nej, Abby... - Bliv der, Mrs. Grant.
Hvis i kommer tættere på, er jeg nødt til at dræbe jer.
Vi har vaccinen.
Tag den. Bare giv os Peter.
Lad ham gå
- Sæt kufferten ned og træd tilbage. - Drengen først.
Greg!
Undersøg den.
- Nej! - Han vil ikke komme til skade.
Er det sådan du gjorde det?
Du førte alle hertil og så fløj du dem ud?
Der var mange steder som dette i mange lande, men ja.
Og hvor mange mennesker? Hundrede. Tusinde.
- Nok - Til hvad?
At hjælpe os med at genopbygge samfundet, når tiden er inde.
Folk med de nødvendige evner. Ledere, tænkere, planlæggere.
Natalie Preston. Min kone. Var hun en af dem?
- Reddede hun også mine børn? - Det navn er ukendt for mig.
Hun sendte et postkort til mig.
Håbet dør aldrig. Det må have været hende.
Har i beholdt noget af vaccinen til jer selv?
Nok til os selv og vores venner.
Fornuftigt. Jeg havde gjort det samme i jeres position.
Nej! Du fik, hvad du ville have.
Bare lad ham gå.
Ingen ved endnu hvor effektiv denne vaccine vil være.
Måske vil den virke. Men jeg har brug for noget forsikring indtil da.
Jeg er bange for at vi er nødt til at låne din søn lidt længere.
Nej, Vi havde en aftale!
I kom et forslag, som jeg er nødt til at afvise.
Tag mig i stedet.
- Abby! - Tag mig.
Mor! Nej!
Det er det sted.
- Der er Tom! - Vent! Kom her!
Jeg har intet imod en byttehandel, Mrs. Grant.
Mor!
Tag med Greg. Det er ok. Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Godt så.
Hvordan kendte i til virussen før alle andre?
Hvad skete der virkelig i Kina?
Det var jeres skyld, ikke? I gjorde noget.
Vi testede en genetisk udviklet virus, -
- der kunne kurerer alle former for influenza.
Det ville have været en velsignelse for menneskeheden.
Tusindvis af liv reddet hvert år.
Naj!
Der var ... uforudsete interaktioner med det menneskelige immunsystem.
Vi vidste, indenfor få dage, at en pandemi var uundgåelig.
I har dræbt milliarder af mennesker. Det var jeres skyld.
Vi havde de allerbedste hensigter.
- Peter! - Lad ham gå!
- Abby, Abby! - Nej!
Hey. Hør på mig. Vent her.
Gør det! Gør det!
Undskyld, jeg kunne ikke.
Det er ok, Naj. Det er ok.
I bliver her.
Hold øje med drengen.
I kan ikke bare, lade dem slippe væk.
Lad ham gå! Lad Peter gå!
Tag vaccinen. Drengen bliver.
Vaccinen vil blive masseproduceret, der vil være nok til alle.
Det har du mit ord på.
Mor!
- Undskyld. - Det er ok.
Det er ok, du er i sikkerhed.
- Anya! - Naj!
- Hvad laver i her? - Vi kunne ikke bare sidde og vente.
Hey, Peter! Dejligt endelig at møde dig.
Hey...
Tror du han løj, angående din kone?
- Sendte hun ikke kortet til dig? - Det ved jeg ikke.
- Kom. Lad os gå. - Vi bør finde Tom.
- Han var lige foran os. - Var han her?
Han var i kontroltårnet og dræbte snigskytten.
- Hvor er han så? - Det ved jeg ikke. Han blev skudt.
- Skudt. - Han var dog ok.
Han kunne være, kollapset et sted.
- Anya. Det er ok. Tom klarer det. - Han hviler sig nok bare.
- Vi er nødt til at finde ham. - Tom!
- Tak for denne gang - - Survivors er blevet cancelled -